見透かす

看kàn穿chuān

意味

動見抜くみぬく
動見透かすみすかす
動見破るみやぶる

例文

我wǒ早zǎo就jiù看kàn穿chuān了le他tā的de心xīn思sī。

私はとっくに彼の考えを見抜いていた。

コアイメージ

表面の奥まで視線を通し、隠れた本心や事実を明らかにするイメージ

中国語での定義

看kàn清qīng楚chǔ并bìng识shí别bié出chū隐yǐn藏cáng在zài表biǎo面miàn下xià面miàn的de真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

看穿は、「看」の見る働きと、「穿」の通り抜ける働きが結びつき、表面を通り抜けて中にある本質まで見通す成り立ち

コラム

人の心や計画について使うと、相手の言葉を聞いただけでなく、その裏にある意図まで理解した場面を表せるため、我早就看穿了他的心思のように目的語を続ける形がよく使われる