見知らぬ

眼yǎn生shēng

意味

形見慣れないみなれない
形見知らぬみしらぬ
形見覚えのないみおぼえのない

例文

这zhè个ge人rén我wǒ从cóng来lái没méi见jiàn过guò，看kàn着zhe很hěn眼yǎn生shēng。

この人は一度も見たことがなく、見慣れない。

コアイメージ

目に入った人や顔が、以前見た記憶と結びつかず、見覚えがない感じ

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái不bù熟shú悉xī，好hǎo像xiàng以yǐ前qián没méi有yǒu见jiàn过guò

語源

眼生は、「眼」で目に映る印象を示し、「生」で慣れていない状態を示す組み合わせから、目に見慣れない意味になった語

コラム

眼生は人の顔や姿について使うことが多く、相手を悪く評価する語ではなく、単に記憶に見覚えがないという視覚的な印象を表す語