衣服を脱いであぐらをかく

解jiě衣yī磅páng礴bó

意味

成語・慣用句衣服を脱いであぐらをかくいふくをぬいであぐらをかく
成語・慣用句無作法に振る舞うぶさほうにふるまう

例文

古gǔ人rén解jiě衣yī磅páng礴bó，以yǐ示shì不bù拘jū礼lǐ法fǎ。

昔の人は衣服を脱いであぐらをかき、礼儀にこだわらないことを示した。

コアイメージ

衣服と姿勢の礼儀を外し、型に縛られず振る舞う姿

中国語での定義

脱tuō去qù 衣yī服fú，盘pán腿tuǐ坐zuò着zhe，形xíng容róng人rén不bù拘jū礼lǐ法fǎ、举jǔ止zhǐ 随suí意yì

語源

解衣磅礴は、「解衣」が服を脱ぐこと、「磅礴」がこの成語では足を広げて座る「般礴」「盘礴」と通じることから、衣服を脱いであぐらをかく姿を表す成り立ち

コラム

中国語の「磅礴」は普通、勢いが盛んで広がる様子を表すが、「解衣磅礴」では古い表記に由来する特別な用法で、意味をそのまま当てはめない点に注意が必要