行商人の荷

货huò郎láng担dān

意味

名行商人の荷ぎょうしょうにんのに
名行商人ぎょうしょうにん

例文

村cūn口kǒu来lái了le一yí个gè挑tiāo着zhe货huò郎láng担dān的de老lǎo人rén。

村の入り口に、行商人の荷を担いだ老人が一人やって来た。

コアイメージ

売り歩く商品をひとまとめにして運ぶ、行商の荷

中国語での定義

行xíng商shāng人rén用yòng肩jiān挑tiāo的de装zhuāng有yǒu商shāng品pǐn的de担dàn子zi

語源

货郎担は、「货郎」が売り歩く商人、「担」が天びん棒で運ぶ荷を表す組み合わせで、商人そのものではなく商売道具と商品を含む荷を指す

コラム

「货郎担」の「担」は「负担」のような抽象的な負担ではなく、左右に荷を下げて肩で運ぶ具体的な荷を表すため、行商の場面を描く語として意味がつかみやすい