行儀正しい

规guī行xíng矩jǔ止zhǐ

意味

成語・慣用句行儀正しいぎょうぎただしい
成語・慣用句品行方正だひんこうほうせいだ
成語・慣用句立ち居振る舞いが端正だたちいふるまいがたんせいだ

例文

他tā平píng时shí规guī行xíng矩jǔ止zhǐ，很hěn少shǎo 失shī礼lǐ。

彼は普段から行儀正しく、めったに失礼なことをしない。

コアイメージ

行動のすみずみまで決まりに沿わせ、乱れを見せない姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi 举jǔ止zhǐ 合hé乎hū 规guī矩jǔ，做zuò事shì有yǒu礼lǐ有yǒu节jié。

語源

规行矩止は、「规」と「矩」という円や直角を測る道具を基準に、「行」と「止」を人の行動やふるまいとして組み合わせた成語で、動きのすべてを規準に合わせる意味につながる。

コラム

この成語の「行止」は歩くことと止まることだけではなく、行動全体や立ち居振る舞いを指すため、人の礼儀正しい態度をまとめて表せる。