萤yíng火huǒ

意味

  • 名 蛍火ほたるび

例文

远yuǎn处chù的de萤yíng火huǒ在zài夜yè色sè中zhōng闪shǎn烁shuò。

遠くの蛍火が夜の闇でまたたいている。

コアイメージ

暗い夜に蛍が放つ、小さくまたたく光

中国語での定義

夜yè里lǐ萤yíng火huǒ虫chóng发fā出chū的de微wēi弱ruò光guāng亮liàng。

語源

萤火は、「萤」が蛍を表し、「火」が光を火に見立てて表す組み合わせで、蛍の放つ光を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では、虫そのものは通常「萤火虫」、虫が放つ光は「萤火」と表し、虫と光を区別する用法

萤yíng焰yàn

意味

  • 名 蛍火ほたるび

例文

微wēi弱ruò的de萤yíng焰yàn在zài草cǎo丛cóng中zhōng闪shǎn烁shuò。

かすかな蛍火が草むらでまたたいている。

コアイメージ

夜の草むらで、弱い光が小さく揺れて見える様子

中国語での定義

萤yíng火huǒ虫chóng发fā出chū的de微wēi弱ruò闪shǎn烁shuò的de光guāng

語源

萤焰は、「萤」が蛍という光の源を示し、「焰」が炎のような見え方を加える複合語で、蛍の光を小さな火として捉えた語

コラム

  • 「萤火虫」は光る虫を指すのに対し、「萤焰」は視線を虫から光へ移した表現で、夜景や自然描写の中で光の印象を際立たせる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ