薬が効いて病気が治る

药yào到dào病bìng除chú

意味

成語・慣用句薬が効いて病気が治るくすりがきいてびょうきがなおる
成語・慣用句効果てきめんこうかてきめん

例文

这zhè副fù药yào真zhēn是shì药yào到dào病bìng除chú。

この薬は本当に、薬が効いて病気が治る。

コアイメージ

薬を使うと、病気がすぐ消えるほど効き目が早い感覚

中国語での定義

一yí用yòng药yào，病bìng就jiù很hěn快kuài好hǎo了le，形xíng容róng药yào物wù或huò治zhì疗liáo 方fāng法fǎ见jiàn效xiào快kuài，效xiào果guǒ显xiǎn著zhù。

語源

药到病除は、「药」が薬、「到」が届く・行き渡ること、「病」が病気、「除」が取り除くことを表し、薬が効いて病気がたちまち治る状態を組み合わせた成語

コラム

中国語では薬の効果に限らず、適切な治療や対策によって問題がすぐ解決した場面にも使われ、医療以外では「対策が効いて一気に解決した」という比喩になる