薫陶

春chūn风fēng化huà雨yǔ

意味

成語・慣用句薫陶くんとう
成語・慣用句感化かんか
成語・慣用句教化きょうか

例文

他tā的de教jiào诲huì如rú春chūn风fēng化huà雨yǔ，滋zī润rùn着zhe学xué生shēng的de心xīn灵líng。

彼の教えは生徒たちに薫陶を与え、心を潤した。

コアイメージ

押しつけずに与えられた教えが、雨のように心をうるおして人を変える働き

中国語での定義

指zhǐ像xiàng春chūn风fēng和hé细xì雨yǔ 一yí样yàng温wēn和hé的de教jiào育yù或huò影yǐng响xiǎng，使shǐ人rén在zài不bù知zhī不bù觉jué中zhōng受shòu到dào 熏xūn陶táo并bìng有yǒu所suǒ进jìn步bù

語源

春风化雨は、「春风」のやわらかな風と「化雨」の万物を変化させる雨を組み合わせ、自然の恵みを教育の力に結びつけた成語

コラム

「春风化雨般的教诲」「春风化雨的教育」のように、教えや教育を修飾する形でよく使われ、厳しく言い聞かせるよりも、穏やかな影響が積み重なる場面に合う表現