薄ら寒さが身にしみるは中国語で？薄寒中人の意味と例文

例文

秋qiū风fēng一yì起qǐ，便biàn觉jué薄bó寒hán中zhòng人rén。

秋風が吹くと、薄ら寒さが身にしみると感じる。

コアイメージ

わずかな冷えが人の体に届いてこたえる状態

中国語での定義

轻qīng轻qīng的de寒hán气qì 侵qīn入rù 人rén体tǐ，使shǐ人rén觉jué得de 身shēn体tǐ 发fā冷lěng

語源

薄寒中人は、「薄寒」が薄く弱い寒さ、「中人」が人に入り込むことを示し、ほんの少しの冷えが体に影響する意味になった成語

コラム

「薄」は紙のような薄さではなく程度の弱さを示し、「薄寒」と「中人」を合わせて寒さの強さよりも体への感じ方に焦点を置く表現