菓子の詰め合わせ

意味

  • 名 菓子の詰め合わせかしのつめあわせ
  • 名 寄せ集めよせあつめ

例文

春chūn节jié,家jiā里lǐ常cháng备bèi一yì盘pán杂zá拌儿bànr。

春節には、家に菓子の詰め合わせを一皿用意しておく。

コアイメージ

ばらばらの甘い食べ物を、一つのまとまりとして味わう取り合わせ

中国語での定義

把bǎ几jǐ种zhǒng甜tián食shí、果guǒ脯pú、蜜mì饯jiàn和hé坚jiān果guǒ等děng放fàng在zài同tóng一yí个gè容róng器qì里lǐ的de食shí品pǐn

語源

杂拌儿は、「杂」がさまざまなものを含むことを、「拌」がそれらを一緒にすることを表す「杂拌」に、口語の儿化音が加わった食品名で、個別の材料ではなく組み合わせ全体を指す

コラム

  • 「杂拌儿」は材料を一つに練り込んだ菓子の名前ではなく、複数の菓子や保存した果物などを同じ器に入れたものを指すため、店や家庭によって中身が変わりうる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ