荷造りをして旅立つは中国語で？束装就道の意味と例文

例文

天tiān 一yí 亮liàng，他tā 便biàn束shù装zhuāng就jiù道dào。

夜が明けると、彼は荷造りをして旅立った。

コアイメージ

旅立ちの前に荷物を整え、すぐ旅路へ向かうイメージ

中国語での定義

整zhěng理lǐ好hǎo行xíng装zhuāng，踏tà上shàng 旅lǚ途tú

語源

束装就道は、「束装」で旅の荷物をまとめ、「就道」で道に出ることを表した成語で、出発の準備から旅立ちまでを一続きに示す表現

コラム

「就道」の「就」は「就職」のような職に関する意味ではなく、「道に就く」、つまり道へ向かう意味で使われるため、束装就道は荷物をまとめて出発する場面を表す文語的な成語