荒年

歉qiàn岁suì

意味

名荒年こうねん
名凶年きょうねん
名歉年

例文

今jīn年nián是shì个gè歉qiàn岁suì，粮liáng食shí 收shōu成chéng很hěn差chà。

今年は荒年で、穀物の収穫がとても悪い。

コアイメージ

農作物が十分に実らず、年全体が食料不足に包まれる状態

中国語での定義

农nóng作zuò物wù 收shōu成chéng很hěn差chà、粮liáng食shí等děng生shēng活huó物wù资zī 不bú够gòu的de一yì年nián

語源

歉岁は、「歉」が不足を意味する「欠」と音を示す「兼」を組み合わせた字で、「岁」と結びついて収穫不足の年という意味を表す語

コラム

歉岁の「歉」は、謝る意味だけでなく不足を表す語素でもあり、「歉收」のように収穫不足にも使われるため、歉岁を見たときは謝罪ではなく不作の意味に結びつく