荒れ果てた国土

水shuǐ剩shèng山shān残cán

意味

成語・慣用句荒廃した山河こうはいしたさんが
成語・慣用句荒涼とした景色こうりょうとしたけしき
成語・慣用句荒れ果てた国土あれはてたこくど

例文

战zhàn乱luàn 过guò后hòu，处chù处chù都dōu是shì水shuǐ剩shèng山shān残cán的de景jǐng象xiàng。

戦乱の後、至る所に荒廃した山河の光景が広がっていた。

コアイメージ

災害や戦乱のあとに、山河から生気と元の姿が失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng山shān河hé受shòu到dào破pò坏huài，景jǐng物wù 荒huāng凉liáng 破pò败bài

語源

水剩山残は、「水」と「山」で山河を表し、「剩」で残り少ないこと、「残」で傷つき壊れていることを示す成語で、荒れた国土の様子を組み合わせた表現

コラム

「剩」は単に余っているという意味ではなく、ここでは水が減ってわずかに残る様子を表し、山河全体の荒廃を強く描く文語的な表現