草鞋と竹笠

芒máng鞋xié竹zhú笠lì

意味

成語・慣用句草鞋と竹笠わらじとたけがさ
名旅装りょそう
名隠者姿いんじゃすがた

例文

他tā一yì身shēn芒máng鞋xié竹zhú笠lì，独dú自zì 走zǒu进jìn山shān里lǐ。

彼は草鞋と竹笠という旅装で、ひとり山へ入っていった。

コアイメージ

粗末だが身軽な装いで、自然の中を進む姿

中国語での定義

指zhǐ 草cǎo编biān的de鞋xié和hé竹zhú制zhì的de笠lì，表biǎo示shì一yì种zhǒng简jiǎn朴pǔ的de古gǔ代dài 旅lǚ行xíng 装zhuāng束shù，也yě可kě指zhǐ 隐yǐn者zhě的de装zhuāng束shù

語源

芒鞋竹笠は、「芒鞋」と「竹笠」から成り、「芒鞋」は「芒」が表す草の穂やわらを使った草鞋、「竹笠」は竹製の笠を意味し、合わせて簡素な旅装を表す成語になったもの

コラム

「芒鞋」は現代の靴全般を指す語ではなく、草を編んだ昔の履物を指すため、この成語には昔の山道や田野を歩く場面が結びつきやすい