茫然自失になる

丢diū魂hún失shī魄pò

意味

成語・慣用句ひどくおびえる
成語・慣用句ひどく慌てるひどくあわてる
成語・慣用句茫然自失になるぼうぜんじしつになる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，吓xià得de丢diū魂hún失shī魄pò。

彼はその知らせを聞いて、ひどくおびえた。

コアイメージ

強い恐怖で心の落ち着きや判断力が一気に失われる状態

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào 极jí大dà的de惊jīng吓xià后hòu，精jīng神shén恍huǎng惚hū，心xīn神shén不bú定dìng，不bù能néng正zhèng常cháng 行xíng动dòng

語源

丢魂失魄は、「丢」と「失」がどちらも失うことを表し、「魂」と「魄」が古代中国で人の精神を表す語だったことから、精神まで失うほどの恐怖や動揺を表す成語

コラム

「丢魂失魄」は、単に驚いた場面よりも、恐怖で取り乱して普段どおりに動けない場面で使われ、「吓得丢魂失魄」の形で恐怖の結果を表すことが多い