苦難の多い

坎kǎn坷kě多duō舛chuǎn

意味

成語・慣用句苦難の多いくなんのおおい
成語・慣用句波乱に満ちたはらんにみちた
成語・慣用句不運続きのふうんつづきの

例文

他tā的de一yì生shēng坎kǎn坷kě多duō舛chuǎn。

彼の一生は苦難が多かった。

コアイメージ

道が何度も崩れ、進む先々でつまずくイメージ

中国語での定義

经jīng历lì的de困kùn难nán和hé不bú幸xìng很hěn多duō，人rén生shēng或huò事shì情qíng发fā展zhǎn很hěn不bú顺shùn利lì

語源

坎坷多舛は、「坎坷」が道の凸凹から転じた不順な境遇を、「舛」が左右の足が背を向ける形から生じた食い違いや不運を表し、苦難が重なる状態をまとめた成語

コラム

中国語では、単なる一時の失敗よりも、人生や運命に長く苦難が続く場合に使われる書き言葉で、身近な小さな不便には大げさになりやすい表現