「苛酷に税を取り立てる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

苛kē政zhèng下xià，官guān府fǔ急jí敛liǎn暴bào征zhēng，百bǎi姓xìng 苦kǔ不bù堪kān言yán。

苛政の下で、役所は苛酷に税を取り立て、民衆は苦しみに耐えられなかった。

コアイメージ

支配する側の力が、徴税の場面でむき出しになる構図

中国語での定義

以yǐ强qiáng硬yìng而ér残cán酷kù的de方fāng式shì 迅xùn速sù 征zhēng收shōu 赋fù税shuì

語源

急敛暴征は、「急」と「暴」が徴税の速さと荒々しさを加え、「敛」と「征」が税を集めて取り立てる動作を示す組み合わせで、苛酷な税の取り立てを表す成語

コラム

「征」は「征税」では税を取り立てる意味になる一方、「征兵」では兵士を集める意味になり、急敛暴征では軍事ではなく税の徴収を指す点が読み分けの手がかり