茁zhuó

意味

  • 動 勢いよく育ついきおいよくそだつ
  • 動 芽吹くめぶく

例文

这zhè些xiē幼yòu苗miáo在zài阳yáng光guāng下xià茁zhuó长zhǎng。

これらの苗は日光を浴びて勢いよく育つ。

コアイメージ

若い植物が芽吹いたあと、生命力を見せて勢いよく成長する様子

中国語での定義

植zhí物wù发fā芽yá后hòu生shēng长zhǎng得de很hěn快kuài,也yě很hěn健jiàn壮zhuàng

語源

茁は、植物を表す「艹」に、主に音を示す「出」を組み合わせた形声字で、草木が地上に出て育つ姿を表す字

コラム

  • 農業や植物の説明では「茁长」として苗や作物の成長を表し、「茁壮成长」は人の健やかな成長を祝う決まり文句にもなるが、「茁」だけで人の成長を表すことは少ない

抽chōu芽yá

意味

  • 動 芽吹くめぶく

例文

春chūn天tiān一yí到dào,桃táo树shù就jiù开kāi始shǐ抽chōu芽yá。

春になると、桃の木が芽吹き始める。

コアイメージ

植物の枝先に、隠れていた新しい部分が現れる変化

中国語での定義

植zhí物wù从cóng枝zhī条tiáo或huò茎jīng上shàng长zhǎng出chū新xīn芽yá

語源

抽芽は、「抽」の引き出すという意味と、「芽」の新しい植物部分という意味を結びつけ、植物の枝や茎から芽が現れることを表す複合語

コラム

  • 中国語では「柳树抽芽」「桃树抽芽」のように木の名前を主語に置くことが多く、人が芽を出すという意味には使わない表現

「芽吹く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ