花を飛び回る蝶や蜂

戏xì蝶dié游yóu蜂fēng

意味

成語・慣用句花を飛び回る蝶や蜂はなをとびまわるちょうやはち
成語・慣用句放蕩者ほうとうもの

例文

花huā园yuán里lǐ戏xì蝶dié游yóu蜂fēng，景jǐng色sè十shí分fēn热rè闹nào。

花園では蝶や蜂が飛び回り、景色がとてもにぎやかだ。

コアイメージ

花の間を飛び回り、ひとつの場所に落ち着かない姿

中国語での定義

形xíng容róng花huā间jiān的de蝴hú蝶dié和hé蜜mì蜂fēng来lái回huí飞fēi舞wǔ，也yě借jiè此cǐ形xíng容róng到dào处chù 寻xún欢huān、生shēng活huó放fàng荡dàng的de人rén

語源

戏蝶游蜂は、「戏」と「游」がそれぞれ遊び戯れる動きと飛び回る動きを示し、「蝶」と「蜂」を組み合わせて花間のにぎやかな光景を描く成語

コラム

この語の蝶や蜂は、花園の景色を描く場面では文字どおりの生き物だが、人について使うと花から花へ移るような放蕩者のたとえになり、使用場面で意味が分かれる