花や緑を愛でるは中国語で？眷红偎翠の意味と例文

例文

古gǔ人rén常cháng于yú春chūn日rì眷juàn红hóng偎wēi翠cuì，寄jì情qíng山shān水shuǐ。

昔の人は春の日に花や緑を愛で、山水に思いを託した。

コアイメージ

春の花と緑に目を向け、その美しさを味わうイメージ

中国語での定義

喜xǐ爱ài春chūn天tiān的de花huā朵duǒ和hé绿lǜ色sè的de草cǎo木mù，表biǎo现xiàn对duì美měi好hǎo 自zì然rán风fēng光guāng的de留liú恋liàn

語源

眷红偎翠は、「红」と「翠」をそれぞれ花と草木の色として取り上げ、「眷」の愛着と「偎」の寄り添う動作を結びつけ、花や緑を慕い親しむ意味になった成語

コラム

この成語の「红」と「翠」は、単なる色の指定ではなく、古典的な文章で春の花木を指す表現にもなり、自然描写を引き締める役割を持つ