花や木が色鮮やかに茂るは中国語で？纷红骇绿の意味と例文

例文

雨yǔ后hòu的de庭tíng院yuàn纷fēn红hóng骇hài绿lǜ，显xiǎn得de 格gé外wài 清qīng新xīn。

雨上がりの庭は花や木が色鮮やかに茂り、ひときわ清々しく見える。

コアイメージ

赤い花と緑の葉が入り乱れ、鮮やかな彩りが広がる景色

中国語での定義

形xíng容róng花huā木mù 茂mào盛shèng，红hóng花huā和hé绿lǜ叶yè交jiāo错cuò分fēn布bù，色sè彩cǎi鲜xiān艳yàn

語源

纷红骇绿は、「纷」が広がり入り乱れるさま、「红」が赤い花、「骇」が散らばるさま、「绿」が緑の葉を表し、花木が盛んに茂る景色を組み立てた成語

コラム

「骇」は現代中国語でよく使う「驚く」とは異なり、ここでは花や葉が散らばるさまを表し、全体として文学的な春の景色を描く表現