花も恥じらう美しさ

桃táo羞xiū杏xìng让ràng

意味

  • 成語・慣用句 花も恥じらう美しさはなもはじらううつくしさ

例文

她tā的de容róng貌mào真zhēn是shì桃táo羞xiū杏xìng让ràng。

彼女の容貌はまさに花も恥じらう美しさだ。

コアイメージ

美しさが花をも照れさせ、身を引かせるほど際立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ容róng貌mào非fēi常cháng美měi丽lì，连lián桃táo花huā和hé杏xìng花huā都dōu觉jué得de羞xiū愧kuì而ér退tuì让ràng

語源

桃羞杏让は、「桃」と「杏」が桃や杏の花を指し、「羞」は恥じる、「让」は譲るという意味で、花でさえ美しさに負けて恥じ入り身を引く形から、女性の容貌をたたえる成語になったもの

コラム

  • 桃や杏の花を人のように扱って美しさを表す文学的な言い方で、日常会話よりも人物描写や文章中のほめ言葉として使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ