色恋に弱くなる

英yīng雄xióng气qì短duǎn

意味

成語・慣用句色恋に弱くなるいろこいによわくなる
成語・慣用句情にほだされるじょうにほだされる

例文

他tā一yì谈tán恋liàn爱ài就jiù英yīng雄xióng气qì短duǎn。

彼は恋をするとすぐ色恋に弱くなる。

コアイメージ

大きな力を持つ人の気持ちが、恋のためにしぼむイメージ

中国語での定義

本běn来lái很hěn有yǒu能néng力lì和hé勇yǒng气qì的de人rén因yīn为wèi爱ài情qíng而ér变biàn得de不bù果guǒ断duàn，甚shèn至zhì 失shī去qù原yuán来lái的de气qì势shì

語源

英雄气短は、「英雄」と「气短」から成り、「气短」は気力が足りなくなり意気が弱ることを指すため、英雄のような人物が恋情によって弱気になる意味へつながる成り立ち

コラム

英雄气短は、恋人の頼みなら普段の信念を曲げてしまうような場面にも使われ、能力がないという意味ではなく、情に動かされる弱さを表す成語