船を家にして暮らす

浮fú家jiā泛fàn宅zhái

意味

成語・慣用句船を家にして暮らすふねをいえにしてくらす
成語・慣用句水上生活をするすいじょうせいかつをする
成語・慣用句定住せずに暮らすていじゅうせずにくらす

例文

他tā们men一yì家jiā常cháng年nián浮fú家jiā泛fàn宅zhái，很hěn少shǎo上shàng岸àn。

彼ら一家は一年中船を家にして暮らし、岸に上がることはほとんどない。

コアイメージ

岸に定住せず、浮かぶ船を生活の拠点にするイメージ

中国語での定義

以yǐ船chuán为wèi住zhù所suǒ，常cháng年nián在zài水shuǐ上shàng漂piāo泊bó生shēng活huó，不bú在zài岸àn上shàng 固gù定dìng 定dìng居jū

語源

浮家泛宅は、「浮」と「泛」が水面をただようことを示し、「家」と「宅」が人の住む場所を示す、同じ意味の語素を重ねた成語

コラム

この成語の「家」は陸上の家ではなく船上の生活拠点を指すため、旅行や短時間の乗船よりも、水上で暮らす人々を描く文脈で使われる成語