「舟を竿で進める」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

舟を竿で進める

他在船尾撑篙，把船驶过小河。

彼は船尾で舟を竿で小川の向こう岸まで進めた。

舟を竿で進める

他在河上撑船。

彼は川で舟を竿で進めている。

例文

他tā在zài船chuán尾wěi撑chēng篙gāo，把bǎ船chuán驶shǐ过guò小xiǎo河hé。

彼は船尾で舟を竿で小川の向こう岸まで進めた。

コアイメージ

長い竿を水底に当て、舟を押して前へ進める動き

中国語での定義

用yòng长zhǎng篙gāo 抵dǐ住zhù 水shuǐ底dǐ，推tuī动dòng船chuán 向xiàng前qián 行xíng进jìn

語源

撑篙は、「撑」が物を押し当てて支える動きを表し、「篙」が舟を進める長い竿を表す組み合わせで、竿で水底を押して舟を動かす行為を指す語

コラム

舟をこぐ「划船」が櫂などで水を後ろへ動かして進むのに対し、「撑篙」は長い竿を水底に当てて押すため、川や運河を進む舟の場面で使われる表現

例文

他tā 在zài 河hé 上shàng撑chēng船chuán。

彼は川で舟を竿で進めている。

コアイメージ

長い竿の先を水底に当て、船を前へ押し出す動き

中国語での定義

用yòng长zhǎng篙gāo 顶dǐng住zhù 水shuǐ底dǐ，推tuī动dòng船chuán 前qián进jìn

語源

撑船は、「撑」と「船」を組み合わせた複合語で、「撑」は棒などで支えながら押す動き、「船」は水上の乗り物を表し、棒で水底などを押して船を進める行為を指す

コラム

「撑船」と「划船」はどちらも船を進める動きを表すが、前者は竿を水底に当てて押す方法、後者は櫂で水をかく方法を指す使い分け