舌足らずな

笨bèn嘴zuǐ笨bèn舌shé

意味

成語・慣用句口下手なくちべたな
成語・慣用句舌足らずなしたたらずな
成語・慣用句言葉がつたないことばがつたない

例文

他tā平píng时shí笨bèn嘴zuǐ笨bèn舌shé，不bú善shàn于yú 表biǎo达dá。

彼は普段から口下手で、表現するのが苦手だ。

コアイメージ

頭の中の考えが、口と舌を通る段階でなめらかに言葉にならないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bú善shàn于yú用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá，讲jiǎng话huà不bù清qīng楚chǔ也yě不bù灵líng活huó。

語源

笨嘴笨舌は、「笨」を「嘴」と「舌」の両方にかけた成語で、話すための器官が不器用だという形から、言葉で表現するのが苦手な様子へ意味が広がったもの

コラム

「笨嘴笨舌」は、本人の知識が少ないことを直接表す語ではなく、知っていることや思っていることをその場でうまく話せない様子を表す表現