舌を弄する

弄nòng舌shé

意味

動舌を弄するしたをろうする
動おしゃべりする
動陰口をたたくかげぐちをたたく

例文

他tā总zǒng爱ài弄nòng舌shé，议yì论lùn别bié人rén。

彼はいつも舌を弄して、人のことをあれこれ言う。

コアイメージ

舌をいじるように動かし、他人についてあれこれ口にするイメージ

中国語での定義

说shuō话huà多duō，喜xǐ欢huān谈tán论lùn别bié人rén的de事shì情qíng，常cháng含hán有yǒu 贬biǎn义yì

語源

弄舌は、「弄」が動かす・いじることを表し、「舌」が言葉を発する器官を表す組み合わせから、舌を動かして人のことをあれこれ話す意味になった複合語

コラム

「弄舌」は単に会話が多いことをほめる語ではなく、他人のことを話しすぎたり口を出したりする行為を悪く言う表現で、使う相手を選ぶ語