舌をかむ

咬yǎo舌shé

意味

動舌をかむしたをかむ
動舌足らずに話すしたたらずにはなす

例文

我wǒ吃chī饭fàn时shí 不bù小xiǎo心xīn咬yǎo舌shé了le。

食事中、うっかり舌をかんだ。

コアイメージ

歯と舌がぶつかり、舌を傷つけたり発音を乱したりする状態

中国語での定義

吃chī东dōng西xī或huò说shuō话huà 时shí，牙yá齿chǐ 不bù小xiǎo心xīn 碰pèng到dào并bìng咬yǎo住zhù舌shé头tou；也yě形xíng容róng说shuō话huà 时shí发fā音yīn含hán混hùn不bù清qīng

語源

咬舌は、「咬」の歯でかむ動作と「舌」の舌を表す字を組み合わせ、歯が舌に当たることを表す複合語

コラム

「咬舌」は食事中などに舌をかんだ場合にも、発音が不明瞭な話し方にも使われるが、発音を一音ずつはっきりさせる「咬字」とは意味が異なる