自分のことで手いっぱいは中国語で？自顾不暇の意味と例文

例文

他tā自zì顾gù不bù暇xiá，没méi法fǎ 帮bāng助zhù我wǒ。

彼は自分のことで手いっぱいで、私を助けられない。

コアイメージ

目の前の自分の用事に追われ、外へ手を伸ばす余裕がない状態

中国語での定義

形xíng容róng自zì己jǐ要yào处chǔ理lǐ的de事shì情qíng太tài多duō，连lián自zì己jǐ的de事shì情qíng都dōu顾gù不bú过guò来lái，没méi有yǒu时shí间jiān和hé精jīng力lì 顾gù及jí别bié人rén。

語源

自顾不暇は、「自顾」という自分のことを顧みる語に、「不暇」という暇がなく手を回せない語が結びつき、自分のことだけでも処理しきれず他人に関われない意味になった成語

コラム

「自顾不暇」は自分勝手に振る舞う意味ではなく、忙しさや問題の多さで他人を助けられない状態を表すため、「自顾自」の単なる自分本位さとは区別される