自分から白状する

不bù打dǎ自zì招zhāo

意味

成語・慣用句自分から白状するじぶんからはくじょうする
成語・慣用句自白するじはくする
成語・慣用句罪を認めるつみをみとめる

例文

警jǐng察chá还hái没méi问wèn，他tā就jiù不bù打dǎ自zì招zhāo了le。

警察がまだ尋ねてもいないのに、彼は自分から白状した。

コアイメージ

外から迫られなくても、本人の口や行動が隠していたことを明らかにする

中国語での定義

不bú受shòu别bié人rén追zhuī问wèn或huò强qiǎng迫pò，自zì己jǐ却què承chéng认rèn错cuò误wù、罪zuì行xíng或huò隐yǐn瞒mán的de事shì情qíng

語源

不打自招は、「不打」が打ったり責めたりする必要がないこと、「自招」が自分から認めることを示し、他人の追及なしに本人が罪や問題を明らかにする成語

コラム

不打自招は、本人が否定しているのに、余計な説明や不自然な言い訳によってかえって疑いを深める場合にも使われ、実際に自白した場合に限られない