自ら面倒を招く

好hǎo肉ròu剜wān疮chuāng

意味

成語・慣用句自ら面倒を招くみずからめんどうをまねく
成語・慣用句わざわざ問題を起こすわざわざもんだいをおこす
成語・慣用句自分で悩みを招くじぶんでなやみをまねく

例文

他tā本běn来lái没méi事shì，却què偏piān要yào好hǎo肉ròu剜wān疮chuāng，给gěi自zì己jǐ找zhǎo麻má烦fán。

彼はもともと何も問題がないのに、わざわざ自ら面倒を招いている。

コアイメージ

健康なところを自分で傷つけ、ないはずの問題を生み出すイメージ

中国語での定義

本běn来lái没méi有yǒu问wèn题tí，却què故gù意yì 制zhì造zào 问wèn题tí，给gěi自zì己jǐ带dài来lái麻má烦fán

語源

好肉剜疮は、傷のない肉を表す「好肉」と、えぐることを表す「剜」、できものや傷を表す「疮」が結びつき、正常なところをわざわざ傷つけるたとえになった成語

コラム

「好肉」はおいしい肉ではなく、傷のない正常な肉を指すため、問題がないのに余計なことをして困りごとを生む場面で使われる表現