自ら土を運んで墓を築くは中国語で？负土成坟の意味と例文

例文

古gǔ人rén常cháng以yǐ负fù土tǔ成chéng坟fén表biǎo达dá 孝xiào心xīn。

昔の人はしばしば自ら土を運んで墓を築くことで孝心を表した。

コアイメージ

自分の手で土を運び、親の墓を築き上げる孝行のイメージ

中国語での定義

亲qīn自zì运yùn土tǔ，把bǎ墓mù修xiū成chéng，表biǎo示shì对duì父fù母mǔ的de孝xiào心xīn

語源

负土成坟は、「负土」で土を運び、「成坟」で墓を築き上げる構成から成り、自ら墓を造る親孝行を表す成語

コラム

「负」はここでは負担や敗北ではなく「背負って運ぶ」、「成」は「なる」ではなく「作り上げる」という意味で、全体に古風な親孝行の響きがある表現