「腹を満たせない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

灾zāi荒huāng 年nián间jiān，穷qióng人rén 常cháng常cháng食shí不bù充chōng肠cháng。

凶作の年には、貧しい人々はしばしば腹を満たせなかった。

コアイメージ

食べ物が少なく、食べても腹の中を十分に満たせない状態のイメージ

中国語での定義

吃chī的de东dōng西xī太tài少shǎo，不bù能néng填tián饱bǎo 肚dǔ子zi，常cháng形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn或huò遭zāo遇yù饥jī荒huāng

語源

食不充肠は、「食」が食べ物や食べること、「不」が否定、「充」が満たすこと、「肠」が腸を表し、食べ物が腸を満たさないという組み立てから、食事が足りず腹を満たせない状態を表す成語

コラム

「充」は「充電」のような補給だけでなく、ここでは「満たす」の意味で使われるため、「食不充肠」は食べ物が足りない状態を表す文章語として読める