腰のあたりから

拦lán腰yāo

意味

副腰のあたりからこしのあたりから
副中央からちゅうおうから
副腰のあたりをこしのあたりを

例文

大dà 树shù 被bèi 风fēng拦lán腰yāo吹chuī 断duàn 了le。

大木は風で腰のあたりから折れた。

コアイメージ

長いものの中央付近を横切るように、動きや形を断ち切る位置

中国語での定義

从cóng人rén的de腰yāo部bù或huò物wù体tǐ的de中zhōng部bù 横héng向xiàng截jié住zhù、切qiē断duàn或huò使shǐ其qí断duàn开kāi

語源

拦腰は、「拦」のさえぎる・横切る意味と、「腰」の人の体の中央を指す意味が結びつき、長い物の中央付近を横切る位置を表す複合語

コラム

「拦腰」は「拦腰吹断」「拦腰截断」のように動詞の前に置かれ、動作や切断が長い物の中央付近で起きたことを示す語で、実際に誰かをさえぎる場面に限られない