腐敗した風潮

乌wū烟yān瘴zhàng气qì

意味

成語・慣用句腐敗した風潮ふはいしたふうちょう
成語・慣用句よどんだ雰囲気よどんだふんいき
成語・慣用句むせ返るような空気むせかえるようなくうき

例文

这zhè个ge部bù门mén里lǐ乌wū烟yān瘴zhàng气qì，人rén人rén都dōu在zài拉lā关guān系xì。

この部署には腐敗した風潮があり、皆が人脈を頼っている。

コアイメージ

黒い煙と毒気がこもり、周囲の風通しまで悪くなったような、腐敗した空気

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng或huò风fēng气qì 混hùn乱luàn、腐fǔ败bài，充chōng满mǎn不bù良liáng现xiàn象xiàng

語源

乌烟瘴气は、「乌烟」が黒い煙、「瘴气」が病気を起こすとされた毒気を指し、二つを重ねて、煙と毒気が立ちこめる状態から腐敗して混乱した環境や風潮を表す成語になったもの

コラム

実際の煙や空気にも使えるが、人間関係や組織の風潮を批判する場面で使うことが多く、単に「雰囲気が悪い」よりも、腐敗や混乱まで含む強い表現