脚本家兼監督

编biān导dǎo

意味

名脚本家兼監督きゃくほんかけんかんとく
動脚本を書いて演出するきゃくほんをかいてえんしゅつする

例文

他tā是shì一yì名míng优yōu秀xiù的de编biān导dǎo。

彼は優れた脚本家兼監督だ。

コアイメージ

物語を形にし、演出まで一人で担う役割

中国語での定義

负fù责zé 编biān写xiě剧jù本běn并bìng进jìn行xíng导dǎo演yǎn工gōng作zuò的de人rén

語源

编导は、「编剧」の「编」と「导演」の「导」を組み合わせた語で、脚本を書く仕事と作品を演出する仕事を合わせた役割を表す

コラム

日本語の「ディレクター」は演出担当を指すことが多いが、中国語の「编导」は脚本作りも含む肩書として使われるため、両者を同じ意味と考えない点が学習の要所