胸襟が広く非凡であるは中国語で？磊落不凡の意味と例文

例文

他tā为wéi人rén磊lěi落luò不bù凡fán，深shēn受shòu大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼は胸襟が広く非凡なので、皆から深く尊敬されている。

コアイメージ

こだわりのない開かれた心と、普通では収まらない人間的な大きさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng、为wéi人rén 坦tǎn荡dàng，而ér且qiě气qì度dù不bù凡fán、与yǔ众zhòng不bù同tóng

語源

磊落不凡は、「磊落」が心の広さと率直さを、「不凡」が平凡ではない性質を示す成語で、「磊」は三つの「石」から成って石の多いさまを表す字として、語の形と「磊落」のおおらかな印象を支えている

コラム

日本語にも「磊落」という語があり、意味の近い漢字語として手がかりになるが、中国語の「磊落不凡」は四字で一まとまりになり、人物全体の度量をほめる表現として使われる