胸をたたいて泣く

椎chuí心xīn饮yǐn泣qì

意味

  • 成語・慣用句 胸をたたいて泣くむねをたたいてなく

例文

他tā因yīn失shī去qù亲qīn人rén而ér椎chuí心xīn饮yǐn泣qì。

彼は家族を失い、胸をたたいて泣いた。

コアイメージ

深い悲しみが、胸をたたきながら声をこらえて泣く動作に表れる感覚

中国語での定義

捶chuí打dǎ胸xiōng口kǒu，忍rěn住zhù哭kū声shēng流liú泪lèi，形xíng容róng非fēi常cháng悲bēi痛tòng

語源

椎心饮泣は、「椎心」が胸をたたくこと、「饮泣」が涙をこらえて泣くことを表し、二つの動作を結んで強い悲しみを示す成語

コラム

  • 「椎」はここでは「つい」ではなく「チュイ」に近い chuí と読み、動詞として胸をたたく意味になるため、「椎心饮泣」は字を見ただけでは意味を取りにくい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ