背を寄せる

背bèi靠kào

意味

例文

他tā背bèi靠kào着zhe墙qiáng看kàn书shū。

彼は壁に背を寄せて本を読んでいる。

コアイメージ

背中を何かにぴたりと寄せ、体を支えるイメージ

中国語での定義

让ràng背bèi部bù贴tiē着zhe墙qiáng、椅yǐ背bèi等děng物wù体tǐ，使shǐ身shēn体tǐ得dé到dào支zhī撑chēng

語源

背靠は、「背」が背中、「靠」が寄せる・もたれるを表し、背中を何かに寄せる組み合わせから、背を寄せて支えにする意味になる

コラム

  • 「背靠大树好乘凉」は「大きな木に背を寄せれば涼める」という成語で、力のあるものを後ろ盾にすれば助けを得られるという意味にも使われるため、「背靠」の具体的な姿勢から比喩的な使い方までつながる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ