肉体と本性を損なうは中国語で？毁形灭性の意味と例文

例文

过guò度dù 纵zòng欲yù会huì毁huǐ形xíng灭miè性xìng。

過度な淫欲は肉体と本性を損なう。

コアイメージ

外から見える肉体と内側の本性を、ともに壊してしまう

中国語での定義

指zhǐ人rén的de身shēn体tǐ 受shòu到dào 损sǔn害hài，本běn性xìng也yě受shòu到dào破pò坏huài

語源

毁形灭性は、「毁形」と「灭性」を並べた成語で、「毁」は損なう、「灭」は滅ぼす、「形」は肉体、「性」は本性を表し、身体と本性の両方を損なう意味を作る

コラム

この語の「性」は性別や性的な意味ではなく、人に備わる本性や心のあり方を指すため、肉体だけでなく人格まで損なうという重い表現になる