肉を食べ始める

开kāi荤hūn

意味

動肉を食べ始めるにくをたべはじめる
動初めて性交するはじめてせいこうする

例文

他tā戒jiè斋zhāi一yí个gè月yuè后hòu，今jīn天tiān 终zhōng于yú开kāi荤hūn了le。

彼は一か月精進した後、今日ついに肉を食べ始めた。

コアイメージ

禁じられていた食事の境目を越え、肉を含む食事を始める

中国語での定義

结jié束shù一yí段duàn不bù吃chī肉ròu的de时shí期qī，开kāi始shǐ吃chī肉ròu；在zài口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì第dì一yí次cì发fā生shēng 性xìng关guān系xì

語源

开荤は、「开」が新しい段階に入ることを表し、「荤」がもとはにおいの強い野菜を指し、仏教の食事で避ける食べ物を経て肉や魚を指すようになったことから成る語

コラム

中国語では「荤」と「素」が食事の区分として対になり、「荤菜」と書かれていても牛肉や豚肉だけでなく魚料理を含む場合があるため、料理名を読むときに範囲を広く取る語