肉をそぐ

剐guǎ

意味

動削り取るけずりとる
動擦るする
動擦り傷をつけるすりきずをつける
動肉をそぐにくをそぐ

例文

墙qiáng角jiǎo把bǎ车chē门mén上shàng的de漆qī剐guǎ掉diào了le一yí块kuài。

壁の角が車のドアの塗装を一部削り取った。

コアイメージ

硬いものが表面をこすり、塗装や皮などを薄く削り取る動き

中国語での定義

用yòng硬yìng物wù擦cā过guò物wù体tǐ 表biǎo面miàn，使shǐ表biǎo面miàn的de漆qī、皮pí等děng被bèi擦cā掉diào或huò留liú下xià伤shāng痕hén。

語源

剐は、刂が刃物で削る動きを示し、咼が音を示す形声文字で、表面を削ったり肉をそいだりする意味につながる

コラム

剐蹭は車を軽くこすって傷をつけることを表し、駐車場や交通事故の説明で車の塗装の傷を述べるときによく使われる