聞き流し

耳ěr旁páng风fēng

意味

名馬耳東風ばじとうふう
名聞き流しききながし
名無視むし

例文

他tā把bǎ我wǒ的de劝quàn告gào 当dàng成chéng耳ěr旁páng风fēng。

彼は私の忠告を馬耳東風と聞き流した。

コアイメージ

言葉が届いても、意識の外へ通り抜ける感覚

中国語での定義

把bǎ别bié人rén说shuō的de劝quàn告gào、意yì见jiàn等děng听tīng过guò就jiù算suàn了le，不bú认rèn真zhēn 考kǎo虑lǜ，也yě不bú放fàng在zài心xīn上shàng

語源

耳旁风は、「耳旁」を耳の近く、「风」を通り過ぎる風として組み合わせ、耳元を風が抜けるように言葉を受け流す意味になった語

コラム

日本語の「馬耳東風」と同じ漢字を一部に含むが、中国語では「耳旁风」として、特に人の忠告や意見を聞き流す場面でよく使われる