耳にありありと残る

历lì历lì在zài耳ěr

意味

成語・慣用句耳にありありと残るみみにありありとのこる
成語・慣用句耳元に響くみみもとにひびく

例文

那nà首shǒu歌gē的de旋xuán律lǜ 至zhì今jīn还hái历lì历lì在zài耳ěr。

あの歌のメロディーは今も耳にありありと残っている。

コアイメージ

一度聞いた音や声が、時間がたっても耳の中でくっきり再生される感覚

中国語での定義

听tīng过guò的de声shēng音yīn或huò话huà语yǔ 清qīng楚chǔ地dì留liú在zài耳ěr边biān，过guò了le很hěn久jiǔ仍réng然rán能néng想xiǎng起qǐ来lái

語源

历历在耳は、「历历」の一つ一つがはっきりしている様子と、「在耳」の耳に残っている状態を結び、聞いた音や声が今も鮮明に感じられることを表す成語

コラム

音楽の旋律だけでなく、人の声や言葉にも使えるが、実際に音が鳴り続けているという意味ではなく、記憶の中で音が鮮明に残っている場面を表す