耐えられないほど臭い

臭chòu不bù可kě当dāng

意味

成語・慣用句耐えられないほど臭いたえられないほどくさい
成語・慣用句評判がひどく悪いひょうばんがひどくわるい

例文

这zhè条tiáo臭chòu水shuǐ沟gōu臭chòu不bù可kě当dāng，没méi人rén 愿yuàn意yì 靠kào近jìn。

この汚水溝は耐えられないほど臭く、誰も近寄りたがらない。

コアイメージ

臭いの強さが限界を越え、周囲の人がその場に耐えられなくなる迫力

中国語での定義

气qì味wèi臭chòu得de让ràng 人rén 难nán以yǐ忍rěn受shòu，也yě可kě形xíng容róng名míng声shēng坏huài得dé令lìng人rén厌yàn恶wù。

語源

臭不可当は、「臭」で悪臭を示し、「不可当」でそれに耐えられないことを示す組み合わせから成り、非常に強い臭いを表す成語

コラム

「不可当」の「当」は日本語でよく使う「当てはまる」の意味ではなく、この語では受け止める・耐えるという意味を持つため、字面だけで意味を判断しにくい成語