老衰している

老lǎo态tài龙lóng钟zhōng

意味

成語・慣用句老いぼれているおいぼれている
成語・慣用句よぼよぼしている
成語・慣用句老衰しているろうすいしている

例文

他tā虽suī然rán年nián纪jì很hěn大dà，但dàn一yì点diǎn也yě不bù显xiǎn得de老lǎo态tài龙lóng钟zhōng。

彼はかなり高齢だが、少しも老いぼれているようには見えない。

コアイメージ

老いによる衰えが外見と身のこなしに表れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 年nián纪jì很hěn大dà，身shēn体tǐ衰shuāi弱ruò，行xíng动dòng 不bù方fāng便biàn

語源

老态龙钟は、「老态」で老いの外見を示し、「龙钟」で年老いて体が衰え、動作が不自由な様子を示す成語

コラム

人を表すときは、敬意をこめた単なる長寿の表現ではなく、衰えを強く取り上げる言い方になるため、相手に直接使うと失礼になりやすい語