老女の妖怪

鬼guǐ婆pó

意味

名老女の妖怪ろうじょのようかい
名外国人女性がいこくじんじょせい

例文

村cūn里lǐ的de人rén都dōu害hài怕pà那nà个ge鬼guǐ婆pó。

村人は皆、あの老女の妖怪を怖がっている。

コアイメージ

老女の姿に恐ろしさが重なった妖怪のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ老lǎo年nián 妇fù女nǚ为wèi外wài表biǎo的de可kě怕pà 鬼guǐ怪guài

語源

鬼婆は、「鬼」が恐ろしい霊や怪物を、「婆」が年を取った女性を表し、2つの語を組み合わせて老女の妖怪を表した語

コラム

中国語の「婆」は「老婆」や「婆婆」にも見られるが、「鬼婆」では親しみのある呼び方ではなく、妖怪の年老いた女性の姿を表すために使われる