老い先が短いこと

暮mù景jǐng残cán光guāng

意味

成語・慣用句老い先が短いことおいさきがみじかいこと
成語・慣用句夕暮れの残光ゆうぐれのざんこう

例文

他tā年nián老lǎo体tǐ弱ruò，已yǐ经jīng是shì暮mù景jǐng残cán光guāng。

彼は老いて体も弱り、もう老い先が短い。

コアイメージ

人生の夕暮れに入り、残りの時間が少なくなった状態

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén到dào了le晚wǎn年nián，剩shèng下xià的de生shēng命mìng 时shí间jiān 不bù多duō。

語源

暮景残光は、「暮景」が夕暮れの景色、「残光」が日が沈んだあとに残る光を指し、夕暮れと残りの光を人の老年と残りの人生に重ねた成語

コラム

この成語は夕焼けそのものではなく、主に年老いた人の残り少ない人生を指して使われ、「暮景」もここでは夕方の景色より人生の晩年という意味に近い表現