老いて無力な

老lǎo迈mài无wú能néng

意味

形老いて無能なおいてむのうな
形老いて無力なおいてむりょくな
形老いぼれて役に立たないおいぼれてやくにたたない

例文

他tā已yǐ经jīng老lǎo迈mài无wú能néng，不bù能néng继jì续xù工gōng作zuò了le。

彼はもう老いて無能なので、仕事を続けられない。

コアイメージ

年齢を重ねて力や能力が衰え、役目を果たせない状態

中国語での定義

年nián纪jì很hěn大dà，缺quē少shǎo 做zuò事shì的de能néng力lì，不bù能néng胜shèng任rèn工gōng作zuò或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

老迈无能は、「老迈」が年老いたさま、「无能」が能力のないさまを表し、二つを重ねて年を取り能力を失った状態を表す複合語

コラム

「老迈无能」は単に高齢であることを述べる表現ではなく、年齢のために仕事や役目を果たせないという否定的な評価まで含む表現