「老いてますます盛ん」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā虽suī然rán年nián纪jì大dà了le，还hái是shì老lǎo当dāng益yì壮zhuàng。

彼は年を取っているが、それでも老いてますます盛んだ。

コアイメージ

長年の経験を重ねた人が、なお前向きな志と実行力を保つ姿

中国語での定義

年nián纪jì大dà了le以yǐ后hòu，人rén的de精jīng神shén、志zhì气qì和hé能néng力lì仍réng然rán很hěn强qiáng，做zuò事shì情qíng也yě很hěn有yǒu 干gàn劲jìn

語源

老当益壮は、「老」が老年、「当」が「〜であるべき」、「益」がさらに、「壮」が盛んで強い状態を表す成語で、年を取った後も志気や力量がいっそう盛んになるという意味を持ち、『後漢書・馬援伝』の故事に結び付く

コラム

「老当益壮」は年齢の高さだけを述べる語ではなく、経験を積んだ人が現在も成果を出している点に焦点を置くため、単に高齢であることを説明する文には使わない表現